1
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
- Bom dia.
- Bom dia.

2
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
- Você poderia mandar buscar nossas malas?
- Certamente.

3
00:01:53,030 --> 00:01:57,075
Aqui, estes são os nossos passaportes.

4
00:01:57,117 --> 00:02:03,540
Minha irmã Ursula e eu exigimos
um quarto duplo. Idealmente, o mais silencioso.

5
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
Você reservou?

6
00:02:05,667 --> 00:02:08,212
Eu não achei necessário,
fora de temporada.

7
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
Tendemos a exigir uma reserva.

8
00:02:18,388 --> 00:02:22,184
O quarto 20 pode estar disponível. Não.

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Talvez...

10
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Sim, quarto 14.
É muito silencioso, <i>como</i> você solicitou.

11
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
Obrigado.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Ursula, não se incline. Tome cuidado.

13
00:02:48,919 --> 00:02:51,630
Vamos, tem <i>vidro</i> aqui.

14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Parece <i>como</i> se você pudesse
alcançar o céu.

15
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Não é lindo?

16
00:02:56,260 --> 00:02:59,179
Eu disse para você não tocar na minha mala!

17
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Sinto muito! O que eu estava pensando?

18
00:04:34,816 --> 00:04:37,486
Boa noite, senhorita Beyne.

19
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Sou Roberto, o gerente do hotel.

20
00:04:40,280 --> 00:04:43,367
Espero que você aproveite sua estadia.

21
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
- Onde está sua irmã?
- Ela descerá em breve.

22
00:04:46,870 --> 00:04:50,791
Ela queria descansar um pouco.
Ela precisa de descanso.

23
00:04:50,832 --> 00:04:52,835
Por algum motivo específico?

24
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an8}[wWw.BluRay.id]
Baixe o filme melhor e de alta qualidade.
Velocidade máxima gratuita via <font color="

25
00:05:13,689 --> 00:05:16,733
Um piano, a luz do entardecer, o mar -
é romântico.

26
00:05:16,775 --> 00:05:20,529
- Talvez muito romântico.
- Eu diria tentador, em vez de romântico.

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
Sim, mas a tentação pode ser perigosa.

28
00:05:24,032 --> 00:05:25,868
Realmente?

29
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
- De onde vem essa música?
- Da boate.

30
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Uma boate? Eu não pensei que houvesse um.

31
00:05:34,376 --> 00:05:39,590
Sim, mas não se preocupe.
Está do lado oposto ao seu quarto.

32
00:05:39,631 --> 00:05:41,592
Isso não vai incomodar você.

33
00:05:41,633 --> 00:05:46,054
Tem uma atmosfera relaxante,
música suave e Stella Shining.

34
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
Stella brilhando - o que é isso?
Uma mulher ou uma bebida?

35
00:05:49,766 --> 00:05:55,022
Ela é uma cantora. Eu mantenho a boate
aberto para ela nesta época do ano.

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
Você verá. Ela vale a pena.

37
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
- Ela é linda! Muito lindo.
- E talentoso, não acha?

38
00:06:44,905 --> 00:06:48,951
- Sim, concordo com você, Sr. Delleri.
- Me chame de Roberto.

39
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
Gosto de ser amigo dos meus clientes.

40
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Isso é o suficiente.

41
00:07:39,710 --> 00:07:44,131
Filippo Andrei, conheça meus novos amigos,
Dagmar e Ursula Beyne.

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,633
É um prazer.

43
00:07:51,221 --> 00:07:54,766
Somos austríacos.
Nascemos em Innsbruck.

44
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Você já esteve em Insbruque?
Existem muitos italianos. Nossa mãe...

45
00:07:57,978 --> 00:08:02,524
Espero que você não esteja planejando discutir
nossa família em um lugar como este.

46
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Tenho a sensação de que Ursula
não gosta da minha boate.

47
00:08:19,124 --> 00:08:25,047
- Não, não é...
- Eu não gosto de boates em geral.

48
00:08:25,088 --> 00:08:30,928
Ursula achou a viagem cansativa.
Fui eu quem insistiu para que ela saísse.

49
00:08:30,969 --> 00:08:35,182
- Sim, estou muito cansado e gostaria de ir.
- Por favor, aguarde.

50
00:08:35,224 --> 00:08:38,060
Eu gostaria que você conhecesse Stella Shining.

51
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
Aqui está nossa estrela.
Conheça Ursula e Dagmar Beyne.

52
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Boa noite.

53
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
- Eu realmente gostaria de ir agora.
- Tchau.

54
00:09:12,761 --> 00:09:16,223
- Boa noite.
- Sim, estamos bastante cansados.

55
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Vejo você amanhã.

56
00:09:23,021 --> 00:09:23,772
Tchau.

57
00:09:25,566 --> 00:09:27,484
Até mais.

58
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
- Posso fumar um cigarro?
- Claro, querido.

59
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
-Filippo, por favor.
- Vou passar a noite com você.

60
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Não, me deixe em paz. Estou cansado.

61
00:09:41,164 --> 00:09:46,253
- Por que? Com quem você vai se encontrar?
- Já chega, Filippo. Não comece.

62
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
Não há nada que possa ser feito
sobre isso, nada.

63
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Eu te disse <i>assim</i> que chegamos aqui: não gosto deste lugar,

64
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
e também não gosto das pessoas.

65
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- Então você disse.
- Eu particularmente não gosto do Filippo.

66
00:10:13,363 --> 00:10:16,617
Eu entendo isso. Agora tome seu sedativo
e tente dormir.

67
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
Coisas terríveis vão acontecer.
Eu vejo sangue.

68
00:10:20,412 --> 00:10:24,875
- Úrsula, já chega.
- Até nosso pai...

69
00:10:24,875 --> 00:10:28,337
Você está me empurrando longe demais.
Eu não aguento mais.

70
00:10:28,378 --> 00:10:33,258
- Se você continuar assim, meus nervos...
- Aqui, pegue isso.

71
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Beba este sedativo. Você se sentirá melhor.

72
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Eu te dei um pouco antes.

73
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
Vou fazer mais para mim.

74
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Me perdoe.

75
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
Você verá. Dormiremos melhor.

76
00:11:16,885 --> 00:11:20,639
Claro que tenho um amigo. Você quer
me ver fazer amor com ele?

77
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
Tudo bem, <i>desde</i> desde que <i></i> o preço seja justo.

78
00:14:03,802 --> 00:14:07,472
- Agora vá embora.
- Não posso dormir aqui esta noite?

79
00:14:07,514 --> 00:14:10,559
Não, eu tive uma dor de cabeça terrível
o dia todo.

80
00:14:10,601 --> 00:14:13,770
- Então por que você me convidou?
- Eu queria uma transa.

81
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Muito legal.

82
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
Aqui, isso é para você.

83
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
Ganhamos esse dinheiro.

84
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
Mas agora você deve explicar algo.

85
00:15:08,700 --> 00:15:12,454
Por que você mesmo não transou comigo
em vez de olhar?

86
00:15:12,496 --> 00:15:15,541
Você certamente teria conseguido
mais prazer com isso.

87
00:15:28,971 --> 00:15:31,807
Não, o que você quer fazer?

88
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Úrsula, querida.

89
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Daggie, foi horrível.

90
00:16:02,754 --> 00:16:06,425
- Horrível.
- Foi apenas mais um pesadelo.

91
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
- Não.
- Acalme-se, agora.

92
00:16:08,719 --> 00:16:13,849
Não, não foi um pesadelo.
Foi pior que isso.

93
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
Está um lindo dia.

94
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Eu lhe disse para não cumprimentar aquele homem.

95
00:16:47,341 --> 00:16:51,720
- Mas você nunca me escuta.
- Chega com tudo isso.

96
00:16:51,762 --> 00:16:54,765
Ele era legal.
Ele disse olá e eu respondi.

97
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
Fomos educados para sermos educados.

98
00:16:58,227 --> 00:17:02,272
Em vez disso, na maioria das vezes,
você é insuportável.

99
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Eu vi o jeito que ele olhou para nós.

100
00:17:05,359 --> 00:17:10,489
Esse homem me assusta,
e você não deveria tê-lo cumprimentado.

101
00:17:34,304 --> 00:17:36,932
Ligue para o meu escritório.

102
00:17:36,974 --> 00:17:38,767
O que aconteceu?

103
00:17:38,809 --> 00:17:41,270
Algo terrível
aconteceu ontem à noite.

104
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
- Com licença.
- Venha, Úrsula.

105
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
- O que aconteceu?
- Você não ouviu?

106
00:17:49,403 --> 00:17:52,281
Já está nos jornais.
Veja isso.

107
00:17:55,450 --> 00:17:59,454
Como alguém poderia ir com um homem
quem pode fazer isso com você?

108
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
- Onde está minha irmã?
- Ela já vai chegar.

109
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Ela correu até o quarto
para pegar um remédio para você.

110
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Não me toque, por favor!

111
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
- Quem é você?
- Meu nome é Vanessa.

112
00:18:43,707 --> 00:18:46,001
Foi apenas um gesto de carinho.

113
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
- Preciso de um copo.
- Não, obrigado.

114
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
Estou me sentindo muito melhor.
Eu só quero ir embora.

115
00:18:51,798 --> 00:18:55,302
- Você poderia <i>fazer a gentileza</i> de...
- Úrsula, por favor.

116
00:18:55,344 --> 00:18:58,514
- Bem, <i>como</i> ela está melhor agora...
- Obrigado, doutor.

117
00:18:59,223 --> 00:19:03,560
Eu não sei quais são seus planos,
mas quero ir embora <i>o mais rápido</i> possível.

118
00:19:03,602 --> 00:19:07,773
- Talvez esse crime...
- Foi apenas mais um crime passional.

119
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
Coisas assim acontecem em todo o mundo.

120
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Prezada senhorita Beyne,
ciumento é uma fera feia.

121
00:19:14,655 --> 00:19:17,950
Um monstro de olhos verdes,
<i>como</i> Shakespeare disse.

122
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
- Ciúmes?
- Sim, prenderam o amante dela.

123
00:19:22,329 --> 00:19:25,749
A vítima foi encontrada morta
no apartamento dela.

124
00:19:25,791 --> 00:19:27,626
Ele não foi capaz de fornecer um álibi.

125
00:19:27,668 --> 00:19:31,880
Isso é improvável. Você e a imprensa
estão apenas especulando.

126
00:19:34,174 --> 00:19:37,636
Por que você deve sempre
tratar as pessoas dessa maneira?

127
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
Você é rude, desagradável e odioso.
E você é incrivelmente egoísta.

128
00:19:42,307 --> 00:19:44,393
Por que eu deveria sempre
segui-lo por aí?

129
00:19:44,434 --> 00:19:49,815
Então vamos fazer isso - eu vou embora e você
pode ficar aqui e fazer o que quiser.

130
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
Você tem razão. Desculpe.

131
00:19:51,733 --> 00:19:57,322
Mas não é minha culpa se consigo ver as coisas
em outros, eles preferem não ver.

132
00:19:57,364 --> 00:20:02,077
Daggie, não tenho culpa se eu...
Acho impossível gostar de pessoas.

133
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
Úrsula, acalme-se.
Vamos almoçar.

134
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
- Não, vamos embora.
- Seria bobagem sair agora.

135
00:20:08,667 --> 00:20:11,128
Podemos ir em um ou dois dias.

136
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Você só quer ficar
por causa do Filippo.

137
00:20:14,173 --> 00:20:19,678
Mas você não sabe nada sobre ele,
nada! Ele é apenas um estranho.

138
00:20:19,720 --> 00:20:23,015
- E ele é um perigo para mim.
- Isso é apenas mais uma bobagem sua.

139
00:20:23,056 --> 00:20:27,227
Eu não posso ouvir isso.
Você pode me encontrar no saguão mais tarde.

140
00:20:27,269 --> 00:20:31,315
Prossiga! Vá em busca desse hipócrita,
aquele assassino!

141
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Você está bravo.
Você não sabe o que está dizendo.

142
00:20:34,151 --> 00:20:37,321
Eu sei que aquele homem vai me matar.
Ele vai me matar, não você.

143
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
É por isso que estou com tanto medo.

144
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- Oi.
- Você estava me procurando?

145
00:22:08,453 --> 00:22:12,958
- Eu queria saber se o Sr. Andrei...
- Houve duas ligações para ele...

146
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
- Ele saiu esta manhã de madrugada.
- Ele foi embora?

147
00:22:15,419 --> 00:22:19,047
Ele teve que inspecionar algumas terras
para sua empresa.

148
00:22:19,089 --> 00:22:22,676
- Ele estará de volta hoje à noite ou amanhã.
- Mas acabei de vê-lo.

149
00:22:22,718 --> 00:22:24,887
- Isso não é possível.
- Desculpe, preciso ir.

150
00:22:24,928 --> 00:22:28,932
- Devo estar no porto em uma hora.
- Certamente, meu caro. Com licença.

151
00:22:29,766 --> 00:22:32,019
Venha, vamos tomar uma bebida primeiro.

152
00:23:07,888 --> 00:23:11,558
Olá? Você está ligando de Paris?

153
00:23:11,600 --> 00:23:14,353
Sim, certamente. O quarto é seu.

154
00:23:14,394 --> 00:23:18,482
Você chegará no final
do mês? Multar. Obrigado.

155
00:23:19,358 --> 00:23:22,402
- Posso te ajudar?
- Gostaríamos de um quarto, por favor.

156
00:23:22,444 --> 00:23:27,199
- Acho que não temos quartos vagos.
- Pagarei adiantado.

157
00:23:27,241 --> 00:23:30,536
Nossos quartos estão reservados
para nossos frequentadores...

158
00:23:30,577 --> 00:23:33,830
Posso falar com o gerente?

159
00:23:56,812 --> 00:23:58,063
Aqui você vai.

160
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
- Pegue isso.
- Será suficiente?

161
00:24:01,191 --> 00:24:02,818
Claro.

162
00:24:09,491 --> 00:24:12,995
Aqui está ele. Sr. Delleri?

163
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
Com licença.

164
00:24:15,873 --> 00:24:18,917
- O que foi, Patrícia?
- Eles gostariam de um quarto.

165
00:24:18,959 --> 00:24:22,254
- Desculpe. Estamos lotados.
- Estes são os nossos papéis.

166
00:24:24,047 --> 00:24:27,593
- Vamos sair, Daggie?
- Você está se sentindo melhor?

167
00:24:27,926 --> 00:24:31,013
Bem, vamos almoçar.

168
00:24:31,054 --> 00:24:34,600
Você perdeu o contato com nossa mãe,
e agora do seu homem.

169
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
Quem exatamente
você está pensando agora?

170
00:24:37,352 --> 00:24:42,316
Filippo não é meu homem, para começar.
Quanto à nossa mãe, devemos encontrá-la.

171
00:24:42,399 --> 00:24:46,820
Não podemos manter a herança do nosso pai
tudo para nós mesmos.

172
00:24:46,862 --> 00:24:49,656
Por que não, visto que ele deixou tudo conosco?

173
00:24:49,698 --> 00:24:53,452
Você está interessado nela?
Ela não tinha o direito de seguir em frente?

174
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
Eles foram separados.

175
00:24:55,954 --> 00:24:57,206
Ela se separou...

176
00:24:58,248 --> 00:24:59,833
e nos mandou para um internato.

177
00:24:59,875 --> 00:25:04,296
Eu tinha apenas cinco anos.
E nunca mais a vimos.

178
00:25:04,338 --> 00:25:06,465
Papai vinha nos ver quase todos os domingos.

179
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
Vamos lá, ele também seguiu em frente.

180
00:25:10,511 --> 00:25:16,141
Se você é apaixonado por alguém,
perdê-los é como perder a própria vida.

181
00:25:16,183 --> 00:25:19,102
- Nosso pai...
- Amava outras mulheres.

182
00:25:19,144 --> 00:25:24,983
Nosso receptor me disse que deixou dinheiro para dois
mulheres com quem esteve envolvido durante 13 anos.

183
00:25:25,025 --> 00:25:30,531
Uma ninharia para Corinne Chauvet
e uma ninharia para Valeria Monetti.

184
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
É isso que faz você pensar
ele os amava?

185
00:25:38,705 --> 00:25:44,878
Nosso pai morreu sozinho. Sozinho.

186
00:25:44,920 --> 00:25:47,589
Como você sabe
sobre Valeria e Corinne?

187
00:25:47,631 --> 00:25:52,010
- Lorenzi te contou?
- Não.

188
00:25:52,052 --> 00:25:54,638
Nosso receptor não me disse nada.

189
00:25:54,680 --> 00:25:58,559
Eu só sei coisas -
mesmo antes de acontecerem.

190
00:25:58,600 --> 00:26:02,396
Nossa mãe está com outro homem,
e ela mora longe.

191
00:26:02,437 --> 00:26:03,814
Onde?

192
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
Nosso pai não deve descobrir.
Ele não deve.

193
00:26:07,943 --> 00:26:11,363
Úrsula, do que você está falando?
Nosso pai está morto.

194
00:27:03,248 --> 00:27:06,668
- Quem você está atrás?
- Trabalho para a Agência Stanton.

195
00:27:06,710 --> 00:27:08,712
Quem é ele? O que ele quer?

196
00:27:08,754 --> 00:27:13,967
- Minha agência me enviou para uma visita.
- Para visitar? Entre.

197
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
Onde...

198
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Onde estão seus olhos?

199
00:28:27,541 --> 00:28:29,501
Nós os arrancamos,

200
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
ou você os removeu
então <i>para</i> não nos ver cair no abismo?

201
00:28:44,558 --> 00:28:50,731
Então, o que resta para nós além do nosso
olhos cegos que nos desencaminham?

202
00:28:50,772 --> 00:28:55,611
Nós trilhamos o caminho do egoísmo
e acho que é o caminho do amor.

203
00:28:55,652 --> 00:28:58,197
Ganhamos força com nossa mediocridade

204
00:28:58,238 --> 00:29:02,534
e estão convencidos
estamos sendo compreensivos.

205
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Nossos sentimentos ficam confusos,

206
00:29:05,579 --> 00:29:09,625
misturar-se um com o outro
como as cores de um arco-íris.

207
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Não temos respostas.

208
00:29:12,044 --> 00:29:19,635
Substituímos nossos olhos pelos seus,
e tudo o que nos resta é o medo,

209
00:29:19,676 --> 00:29:24,473
loucura e muitas desculpas mesquinhas.

210
00:29:26,058 --> 00:29:28,060
Não me toque!

211
00:29:29,686 --> 00:29:32,981
- O show vai acontecer hoje à noite?
- Claro.

212
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
- Mas começamos às onze.
- Tudo bem.

213
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
- Olá, Estela.
- Oi.

214
00:29:37,027 --> 00:29:40,364
- Bem vindo de volta. Está tudo bem?
- Praticamente.

215
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Além do crime.

216
00:29:42,449 --> 00:29:44,660
Como você soube disso?
Você saiu de madrugada.

217
00:29:44,701 --> 00:29:46,328
Está em todos os jornais.

218
00:29:47,579 --> 00:29:51,166
- Quem são esses dois?
- Pessoas que não querem ir embora.

219
00:29:51,708 --> 00:29:55,629
Acho que eles fugiram de casa.
Ela tem 16 anos e ele 17.

220
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Eles queriam um quarto, acredite ou não.

221
00:29:58,048 --> 00:30:02,010
- Patrizia, mande esses dois embora.
- Sim.

222
00:30:02,052 --> 00:30:06,557
Dois menores.
Tudo o que o hotel precisa é de problemas.

223
00:30:06,598 --> 00:30:10,602
Eu recusei um quarto para eles esta manhã
e eles ainda estão aqui.

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,564
- Olha quem está aqui.
- Boa noite.

225
00:30:13,605 --> 00:30:15,399
Nossos dois estrangeiros.

226
00:30:17,693 --> 00:30:20,612
- Você deve sair.
- O que está errado?

227
00:30:21,238 --> 00:30:24,908
- Boa noite.
- Boa noite.

228
00:30:26,577 --> 00:30:29,788
Estou cansado. Estou subindo para o quarto.

229
00:30:29,830 --> 00:30:32,457
Durma bem.

230
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
Filippo.

231
00:31:04,740 --> 00:31:08,035
- Eu deveria saber.
- Desculpe. Eu deveria ter te contado.

232
00:31:08,076 --> 00:31:11,622
Diga-me o que? Tenho pena de você, Filippo.

233
00:31:11,663 --> 00:31:13,874
Agora entendo seu amor excessivo por mim,

234
00:31:13,916 --> 00:31:17,127
sua necessidade infinita de fazer amor,
sua possessividade.

235
00:31:17,169 --> 00:31:21,590
- Foi tudo culpa das drogas, não do amor!
- Não, foi amor. Escute-me.

236
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Você me escuta.
Eu não suportava um amante ciumento,

237
00:31:24,468 --> 00:31:28,013
então por que eu deveria tolerar um viciado em drogas?
Desta vez realmente terminamos.

238
00:32:30,367 --> 00:32:33,495
Está bem tranquilo esta noite, você não acha?

239
00:32:33,537 --> 00:32:35,539
Não, eu não concordo.

240
00:32:53,724 --> 00:32:57,811
- Você sabe quem é esse homem?
- Apenas mais um admirador.

241
00:32:58,937 --> 00:33:01,356
Eles surgem ao seu redor
como cogumelos.

242
00:33:01,398 --> 00:33:04,026
Sim, muitos.

243
00:34:58,015 --> 00:35:00,392
O que há de errado, Úrsula?

244
00:35:00,434 --> 00:35:05,314
É estranho, mas nunca senti
a presença do nosso pai como agora.

245
00:35:05,355 --> 00:35:08,650
Ele não deve vir, Daggie. Não esta noite.

246
00:35:08,692 --> 00:35:11,403
Tente relaxar.
Você já tomou seu sedativo?

247
00:35:11,445 --> 00:35:14,865
Sim.
Você me prometeu que partiremos amanhã.

248
00:35:14,907 --> 00:35:18,243
Úrsula, tente dormir.

249
00:35:18,285 --> 00:35:20,412
- Vamos embora...
- Não posso, Daggie.

250
00:35:20,454 --> 00:35:23,165
Estou com medo, com muito medo.

251
00:39:07,973 --> 00:39:10,684
Aconteceu nas instalações.

252
00:39:12,436 --> 00:39:13,937
Isso é desconcertante.

253
00:39:18,692 --> 00:39:19,693
Oi!

254
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Espere por mim!

255
00:39:23,113 --> 00:39:28,035
- Agora você está parando para falar com ele?
- O que mais posso fazer? Fugir?

256
00:39:28,076 --> 00:39:31,246
Trate-o com frieza. Ele merece isso.

257
00:39:37,753 --> 00:39:39,755
Sua irmã está com raiva de mim?

258
00:39:39,796 --> 00:39:42,883
Ela é uma garota difícil.

259
00:39:42,925 --> 00:39:44,885
- Você ouviu falar de ontem à noite?
- O que?

260
00:39:44,968 --> 00:39:49,014
Você não ouviu? Dois jovens
foram encontrados assassinados na torre.

261
00:39:49,056 --> 00:39:51,725
- Que jovens?
- Você não se lembra daquelas crianças

262
00:39:51,767 --> 00:39:53,810
quem estava no saguão ontem?

263
00:39:53,852 --> 00:39:56,104
Sim, eu me lembro deles.

264
00:39:56,146 --> 00:40:00,943
O estranho é que a menina estava
morto da mesma forma <i>que</i> aquela prostituta.

265
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Oh meu Deus.

266
00:40:03,529 --> 00:40:07,574
Isso é terrível,
mas não vamos contar a Ursula.

267
00:40:07,658 --> 00:40:11,495
Ela estava tão agitada esta manhã que
Tive dificuldade em acalmá-la.

268
00:40:11,537 --> 00:40:15,332
Tudo bem, mas ela logo descobrirá.
Todo mundo está falando sobre isso.

269
00:40:17,084 --> 00:40:20,337
Alguns dos convidados
já saí do hotel.

270
00:40:21,088 --> 00:40:25,425
Esse é o meu instinto também.
Eu gostaria de partir esta noite.

271
00:40:25,467 --> 00:40:27,469
- Não vá ainda.
- Por que não?

272
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
Eu não sei...

273
00:40:29,805 --> 00:40:32,850
Você vê, eu gosto de você.

274
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
Sim.

275
00:40:36,103 --> 00:40:41,817
Às vezes encontramos a pessoa certa
mas então, as circunstâncias...

276
00:40:43,026 --> 00:40:45,487
Essas coisas acontecem nas férias.

277
00:40:45,529 --> 00:40:47,531
Não estou aqui de férias.

278
00:40:49,199 --> 00:40:53,662
Eu gostaria de explicar por que
Não te cumprimentei naquela manhã.

279
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
Eu sei que Roberto te contou
Eu tinha saído de madrugada.

280
00:40:56,874 --> 00:40:59,751
Não, Filippo, você não precisa explicar.

281
00:40:59,793 --> 00:41:03,297
Minha única preocupação agora é Ursula.

282
00:41:10,387 --> 00:41:13,849
Sim, a atriz, Martha Vueller,
era nossa mãe.

283
00:41:13,891 --> 00:41:17,978
Quando ela ficou famosa,
ela se apaixonou e nos abandonou.

284
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
Minha irmã e eu ainda éramos pequenas.

285
00:41:20,063 --> 00:41:23,275
Eles nos colocaram em um internato
até que nosso pai morreu.

286
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
Foi a morte dele
que traumatizou tanto Ursula?

287
00:41:25,777 --> 00:41:29,907
Precisamente. Nosso pai morreu
em um acidente desagradável.

288
00:41:29,948 --> 00:41:34,036
Minha irmã o adorava.
Ele era um músico muito talentoso.

289
00:41:34,077 --> 00:41:37,748
Ursula passava horas
ouvindo-o tocar piano.

290
00:41:37,789 --> 00:41:40,751
Ela nunca se cansava disso.
Ela realmente sente falta dele.

291
00:41:40,751 --> 00:41:44,922
- Agora ela precisa de muito carinho.
- Você acha que eu a privo disso?

292
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
Oh meu Deus.

293
00:42:45,315 --> 00:42:46,775
Úrsula!

294
00:42:47,651 --> 00:42:48,944
Úrsula!

295
00:42:49,862 --> 00:42:51,655
O que aconteceu?

296
00:42:52,322 --> 00:42:54,157
O que está errado?

297
00:42:54,199 --> 00:42:57,202
O que há de errado, querido?
Úrsula, me responda.

298
00:42:58,620 --> 00:43:01,123
Responda-me, por favor! Úrsula!

299
00:43:26,607 --> 00:43:29,693
-Dagi...
- Úrsula, acalme-se, por favor.

300
00:43:31,195 --> 00:43:33,322
Úrsula o que aconteceu com você?

301
00:43:37,159 --> 00:43:42,331
Foi horrível. Havia dois nus
mulheres, então nosso pai chegou.

302
00:43:42,372 --> 00:43:46,793
Eu o vi, e uma das duas mulheres
estava sorrindo para ele...

303
00:43:46,877 --> 00:43:50,506
de uma maneira vulgar e nojenta.

304
00:43:51,673 --> 00:43:53,842
Que cena horrível.

305
00:44:11,777 --> 00:44:13,820
Sim, pertence àquela putinha.

306
00:44:17,908 --> 00:44:20,118
É exatamente <i>como</i> pensei. Obrigado.

307
00:44:20,160 --> 00:44:22,329
- Quero mais do que obrigado.
- O que você quer?

308
00:44:22,371 --> 00:44:26,333
Eu quero algumas informações
em troca do meu.

309
00:44:26,416 --> 00:44:27,543
Tudo bem.

310
00:44:29,211 --> 00:44:31,630
Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar.

311
00:44:31,672 --> 00:44:33,131
O que você quer?

312
00:44:34,091 --> 00:44:35,968
Stella brilhando.

313
00:44:37,761 --> 00:44:39,388
Bem? E ela?

314
00:44:39,429 --> 00:44:43,225
Ela está envolvida com alguém?

315
00:44:43,267 --> 00:44:45,894
Vamos direto ao assunto -
com quem ela está dormindo?

316
00:44:45,936 --> 00:44:48,981
Fui interrogado a manhã toda

317
00:44:49,022 --> 00:44:52,651
pela polícia, pela imprensa,
os detetives forenses.

318
00:44:52,693 --> 00:44:56,446
E tudo porque aqueles dois
crianças assassinadas vieram ao meu hotel.

319
00:44:56,488 --> 00:44:59,241
Eu não estou interrogando você,
apenas fazendo uma pergunta.

320
00:44:59,283 --> 00:45:02,411
Não, você me fez duas perguntas.

321
00:45:02,452 --> 00:45:06,540
A primeira, Stella está em um relacionamento?

322
00:45:07,249 --> 00:45:12,421
A resposta? Stella não tem
um homem - não o único homem, claro.

323
00:45:13,172 --> 00:45:17,801
A segunda, com quem ela está dormindo?
A resposta? Muitas pessoas.

324
00:45:17,843 --> 00:45:21,346
Pronto, você disse isso - muitas pessoas.

325
00:45:21,388 --> 00:45:25,642
Eu gostaria de saber com quem ela está transando,
além de você, obviamente.

326
00:45:25,684 --> 00:45:28,937
Stella e eu? Não seja absurdo.

327
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
- Você realmente acredita nisso?
- Oh sim.

328
00:45:32,232 --> 00:45:36,695
Dito isto, se você tem uma queda por ela,
esqueça.

329
00:45:36,737 --> 00:45:39,656
Quero Stella só para mim.

330
00:45:40,157 --> 00:45:41,658
Só para mim.

331
00:45:43,160 --> 00:45:45,704
Se você precisar fazer o <i>como</i> quiser,

332
00:45:45,746 --> 00:45:50,918
pelo menos esclareça de uma vez por todas
suas reais intenções em relação a nós.

333
00:45:50,959 --> 00:45:55,297
Eu acho que sempre estive
mais do que aberto sobre isso, Roberto.

334
00:45:55,339 --> 00:45:58,634
Eu te dei toda a liberdade que você queria...

335
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
com a condição de que
Eu desfrutaria de uma liberdade semelhante,

336
00:46:01,678 --> 00:46:05,641
- e que seríamos ambos discretos.
- Mas desta vez você foi pego de surpresa.

337
00:46:05,682 --> 00:46:08,393
Eles viram você fazendo amor
onde seu amigo perdeu isso.

338
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Ah, sim. Ele continua se soltando.

339
00:46:11,021 --> 00:46:13,357
Bem, tente ter cuidado de agora em diante.

340
00:46:13,398 --> 00:46:16,318
Não quero escândalos no meu hotel.

341
00:46:19,154 --> 00:46:23,325
Do que você está falando, Roberto?
É o meu hotel. Tente não esquecer disso.

342
00:46:24,243 --> 00:46:27,454
- Não me provoque, Vanessa.
- Não me irrite então.

343
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
Você sabe que sempre faço o que quero.

344
00:46:31,792 --> 00:46:34,962
Não esqueça que ainda sou seu marido.

345
00:46:35,003 --> 00:46:38,757
Talvez não por muito tempo.
Estou pensando em divórcio.

346
00:46:39,049 --> 00:46:40,592
Divórcio?

347
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Por que deveríamos nos divorciar?

348
00:46:45,264 --> 00:46:48,642
- Explique-se.
- Eu quero o divórcio.

349
00:46:48,684 --> 00:46:51,687
Se é o negócio que você está preocupado
sobre, vamos acabar com isso.

350
00:46:51,728 --> 00:46:55,023
Isso parece um pouco complicado, querido.

351
00:46:55,065 --> 00:46:58,318
- Aconteça o que acontecer, eu fico com o hotel.
- Veremos.

352
00:46:58,360 --> 00:47:01,864
- Então, se você quiser sair...
- Seu negócio?

353
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
Eu quis dizer,
se você quiser sair da minha vida,

354
00:47:04,867 --> 00:47:07,244
Eu ficaria muito grato.

355
00:47:07,286 --> 00:47:11,707
Eu até te daria dinheiro suficiente para viver
confortavelmente com suas putinhas.

356
00:47:11,748 --> 00:47:16,336
- Filippo me contou tudo!
- E Jenny? Onde ela se encaixa?

357
00:47:16,378 --> 00:47:19,464
Não arraste Jenny para isso!

358
00:47:20,340 --> 00:47:23,719
Você está se livrando de mim
para abrir espaço para ela, não é?

359
00:47:23,760 --> 00:47:27,181
Você acha que vou desistir de você?
Nunca!

360
00:47:27,264 --> 00:47:28,599
Vá para o inferno!

361
00:48:45,259 --> 00:48:48,095
* Oi!
* Oi!

362
00:48:50,556 --> 00:48:53,225
Tenha cuidado, Wanessa.

363
00:48:53,600 --> 00:48:56,103
Eu não desisto tão facilmente.

364
00:49:24,339 --> 00:49:28,343
Nós embalamos e depois desfazemos.
Essas malas nunca descansam.

365
00:49:28,385 --> 00:49:31,972
Quando é que vamos
sair deste maldito lugar?

366
00:49:39,062 --> 00:49:41,815
Olá? Sim, estou me preparando, Filippo.

367
00:49:41,857 --> 00:49:45,402
Úrsula? Não, ela não vem.

368
00:49:45,444 --> 00:49:47,905
Ela está com uma leve dor de cabeça.

369
00:49:47,946 --> 00:49:49,948
OK, já vou descer.

370
00:49:52,117 --> 00:49:55,746
eu nunca teria pensado
você concordaria em sair com ele.

371
00:49:55,787 --> 00:49:59,124
Prossiga. Vá se esfregar nele
como um gato no cio.

372
00:49:59,166 --> 00:50:02,544
Você é linda,
elegante e ridículo.

373
00:50:02,586 --> 00:50:05,214
E você gostaria de ser
ainda mais bonito.

374
00:50:05,255 --> 00:50:07,716
Não há nada
você não faria por ele.

375
00:50:07,758 --> 00:50:11,053
Como você pôde sair com o homem
quem vai matar sua irmã?

376
00:50:11,094 --> 00:50:14,598
Você não consegue ver como tudo isso é horrível?

377
00:50:14,640 --> 00:50:18,435
De qualquer forma, você não vai sair com ele,
Eu posso sentir isso.

378
00:50:18,477 --> 00:50:20,437
Ele vai te humilhar, você verá.

379
00:50:20,479 --> 00:50:24,399
Você voltará para mim
sentindo-se sem esperança.

380
00:50:25,108 --> 00:50:29,780
Você se sentirá mais frustrado,
mais sozinha... menos feminina.

381
00:51:08,819 --> 00:51:10,821
Papai!

382
00:51:25,335 --> 00:51:26,670
Estela!

383
00:51:32,384 --> 00:51:35,053
Olá.

384
00:51:35,095 --> 00:51:38,390
Olá. Roberto,
você se juntaria a mim para uma bebida?

385
00:51:38,432 --> 00:51:39,933
Com prazer.

386
00:51:40,017 --> 00:51:44,354
Você está linda e elegante hoje,
e você está sozinho, como eu.

387
00:51:44,396 --> 00:51:46,899
Então vamos sair para almoçar?

388
00:51:46,940 --> 00:51:49,568
Eu adoraria, Roberto. Vamos.

389
00:53:05,018 --> 00:53:06,979
- Onde você está indo?
- Para ver Walter.

390
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
Vamos.

391
00:53:09,231 --> 00:53:13,318
Eu não acredito que Walter traga você
aromas orientais todas as semanas.

392
00:53:13,360 --> 00:53:15,237
É uma desculpa para encontrá-lo.

393
00:53:15,279 --> 00:53:19,658
Caso contrário você ficaria inundado
com frascos de perfume.

394
00:53:19,700 --> 00:53:22,703
- Eu os uso para os shows.
- Não tantos, você não.

395
00:53:22,744 --> 00:53:25,414
Eu não acredito em você. Eu realmente não.

396
00:53:25,455 --> 00:53:27,583
Isso é o suficiente! Eu tenho que ir!

397
00:53:27,624 --> 00:53:31,253
Dessa vez eu vou junto.
Eu quero conhecê-lo.

398
00:53:31,295 --> 00:53:34,590
Você não vai conhecer ninguém.
Cuide da sua vida.

399
00:53:34,631 --> 00:53:37,092
Não, estou curioso para ver
onde você vai transar.

400
00:53:37,134 --> 00:53:40,971
- Deixe-me ou vou começar a gritar.
- Agora você está me assustando.

401
00:53:41,013 --> 00:53:42,848
Você não pode me abalar.

402
00:53:57,196 --> 00:53:59,114
Entregue-o. Eu vou carregá-lo.

403
00:54:10,667 --> 00:54:13,045
- Que chato você é.
- Onde você está indo?

404
00:54:13,086 --> 00:54:17,466
Você vai passar o dia comigo.
Almoçaremos e depois faremos amor.

405
00:54:18,634 --> 00:54:21,094
Não me importo se você não estiver com disposição.

406
00:54:21,178 --> 00:54:23,138
Você é louco.

407
00:54:48,705 --> 00:54:52,835
Úrsula, você está dormindo?
As coisas aconteceram exatamente <i>como</i> você previu.

408
00:55:22,364 --> 00:55:24,324
Úrsula.

409
00:55:54,104 --> 00:55:57,274
Você está linda e elegante.

410
00:55:57,316 --> 00:56:00,777
Elegante? Eu também sou uma mulher.

411
00:56:00,819 --> 00:56:02,821
Uma mulher.

412
00:58:44,399 --> 00:58:46,401
Estela! Stella, estou doente.

413
00:58:46,443 --> 00:58:48,570
- O que está errado?
- Estou com dor.

414
00:58:48,612 --> 00:58:52,533
- Meu show começa em 15 minutos.
- Quem se importa com o seu show sangrento?

415
00:58:52,574 --> 00:58:56,411
- Estou doente.
- Vou te levar para o seu quarto.

416
00:58:56,453 --> 00:59:02,084
- Não podemos ficar aqui.
- Fique quieto por um momento.

417
00:59:02,125 --> 00:59:04,795
Se você quiser ir, então vá.

418
00:59:04,837 --> 00:59:08,131
Como posso ajudá-lo? O que posso fazer?

419
00:59:09,758 --> 00:59:12,427
Eu só preciso de algumas coisas.

420
00:59:14,137 --> 00:59:16,765
Eu só preciso de um pouco.

421
00:59:19,142 --> 00:59:23,188
Por que você não vai
aos seus traficantes habituais? Pergunte a eles.

422
00:59:23,230 --> 00:59:25,399
Todos foram pegos.

423
00:59:25,440 --> 00:59:27,609
Os dois últimos, que trabalharam para Stanton...

424
00:59:27,609 --> 00:59:32,781
- Sinto muito, Filippo, mas eu...
- Se você pudesse transformar isso em heroína,

425
00:59:32,823 --> 00:59:34,700
Eu ficaria muito grato.

426
00:59:34,741 --> 00:59:40,247
Pergunte ao Roberto. Talvez ele possa
faça alguma coisa. Eu realmente não sei...

427
00:59:40,914 --> 00:59:44,334
- Roberto?
- Ele conhece tantas pessoas.

428
00:59:44,376 --> 00:59:48,881
Que boa ideia. Se você diz isso.

429
01:00:34,843 --> 01:00:38,347
Ah, é você. Eu não te reconheci.

430
01:00:41,850 --> 01:00:43,685
Sim, quem é?

431
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Ah, Jenny, é você.

432
01:00:47,064 --> 01:00:50,025
eu só queria
para fazer alguma leitura esta noite.

433
01:00:50,901 --> 01:00:53,362
Por favor, não se preocupe.

434
01:00:54,780 --> 01:00:58,867
- O que está acontecendo, querido?
- Nada, não se preocupe.

435
01:00:58,909 --> 01:01:01,703
Eu estava morrendo de vontade de ver você.

436
01:01:01,745 --> 01:01:04,122
Esta noite particularmente.

437
01:01:04,957 --> 01:01:08,335
Você não tem vontade? Realmente?

438
01:01:08,377 --> 01:01:10,879
Eu não estou vestindo nada.

439
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Eu realmente preciso fazer amor com você.

440
01:01:14,716 --> 01:01:16,969
Eu sempre preciso de você.

441
01:01:17,010 --> 01:01:20,430
Tudo bem. Vou esperar por você, então.

442
01:01:20,472 --> 01:01:22,224
Huffy-

443
01:01:27,479 --> 01:01:31,733
Ela disse que viria.
Você verá como eu sou bom.

444
01:01:32,234 --> 01:01:36,905
- Você está feliz por eu estar aqui?
- Era o que eu queria, meu amor.

445
01:01:38,031 --> 01:01:40,367
Querido.

446
01:03:40,028 --> 01:03:41,989
Você gostou disso?

447
01:03:50,998 --> 01:03:54,168
Ganhei seu dinheiro, você não acha?

448
01:04:21,069 --> 01:04:23,989
O que você quer dizer com
não há resposta? Tente novamente.

449
01:04:29,953 --> 01:04:32,497
Ela não está lá? Multar.

450
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
Você deu dinheiro a ela
e ela fugiu.

451
01:05:42,568 --> 01:05:44,736
É a única explicação
para a partida dela.

452
01:05:44,778 --> 01:05:46,905
Eu não fiz isso.

453
01:05:47,489 --> 01:05:54,830
Mas mesmo se eu tivesse, isso prova que você não poderia
confie em uma putinha como Jenny.

454
01:06:05,257 --> 01:06:08,719
Ela não pode ter saído sem dizer uma palavra.

455
01:06:08,760 --> 01:06:10,929
Ninguém a viu sair.
Como você explica isso?

456
01:06:10,971 --> 01:06:13,974
Você esquece que os quartos do térreo
levar para o jardim.

457
01:06:14,016 --> 01:06:18,520
O jardim leva à praia,
que leva à estação.

458
01:06:18,562 --> 01:06:23,859
Então ela poderia ter saído sem
agradecendo a alguém, nem mesmo a você.

459
01:06:23,901 --> 01:06:25,736
Eu não acredito nisso.

460
01:06:25,777 --> 01:06:29,823
Se eu não encontrar Jenny logo,
Vou arruinar você, querido Roberto.

461
01:07:04,066 --> 01:07:06,860
Ah, Jenny, Jenny.

462
01:07:23,669 --> 01:07:26,380
O que você estava dizendo?

463
01:07:26,421 --> 01:07:27,840
Jenny

464
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
Por quê?
Você sabe alguma coisa sobre isso?

465
01:10:09,001 --> 01:10:10,752
Papai!

466
01:10:11,170 --> 01:10:13,172
Papai!

467
01:10:18,969 --> 01:10:21,346
Úrsula, onde você está?
O que isto significa?

468
01:10:32,024 --> 01:10:33,358
Jenny!

469
01:11:07,935 --> 01:11:11,271
Então você não sabia nada sobre isso?
Seu assassino sujo e covarde!

470
01:11:11,813 --> 01:11:14,942
- Eu sabia que você iria matá-la!
- Acalmar. O que você tem?

471
01:11:14,983 --> 01:11:17,736
Ela encontrou o corpo de Jenny
em uma parte deserta do hotel.

472
01:11:17,778 --> 01:11:20,364
- Jenny?
- Sim, sim.

473
01:11:20,405 --> 01:11:23,242
Eu sei que você a arrastou até lá
quando ela já estava morta.

474
01:11:23,283 --> 01:11:25,994
Alguém viu você: Ursula Beyne.

475
01:11:27,663 --> 01:11:29,748
Dê-me um cigarro.

476
01:11:31,917 --> 01:11:33,919
Está vazio-

477
01:11:47,391 --> 01:11:50,102
Que explicação
você tem para isso?

478
01:11:50,143 --> 01:11:55,649
Você organizou isso? Olhar!
Aqui está a prova de que ele matou Jenny.

479
01:11:55,691 --> 01:11:57,359
Isso não é verdade!

480
01:11:58,235 --> 01:12:01,113
Está naquela gaveta desde o dia
você me entregou.

481
01:12:01,154 --> 01:12:06,034
Seu mentiroso! Você me devolveu
no dia seguinte. Antes...

482
01:12:06,952 --> 01:12:09,371
De qualquer forma, Jenny conseguiu.
Eu sei que ela tinha.

483
01:12:11,540 --> 01:12:14,877
É verdade. Ela perdeu o controle enquanto...

484
01:12:16,336 --> 01:12:19,339
Prefiro começar do início.

485
01:12:19,381 --> 01:12:21,967
Aquela mulher me incomodou, claro.

486
01:12:22,009 --> 01:12:26,972
E eu fui até ela à noite,
oferecer-lhe dinheiro para fazê-la partir.

487
01:12:27,014 --> 01:12:31,226
Mas quando cheguei lá,
a porta estava entreaberta.

488
01:12:31,268 --> 01:12:34,980
Eu entrei. Jenny estava deitada lá,
eviscerado.

489
01:12:36,356 --> 01:12:40,402
Eu imediatamente pensei
das consequências para o meu hotel,

490
01:12:40,444 --> 01:12:44,281
e eu admito que estava com medo
de ser acusado do crime.

491
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
Decidi fazê-la desaparecer.

492
01:12:47,409 --> 01:12:51,705
Eu a cobri com o lençol
e arrastou-a para longe de lá.

493
01:13:00,756 --> 01:13:06,595
Mais tarde, quando voltei para o quarto,
Encontrei a corrente e a peguei.

494
01:13:08,263 --> 01:13:12,476
Coloquei as coisas dela nas malas
e os levou para o sótão.

495
01:13:12,518 --> 01:13:16,480
Então arrumei o quarto,
para dar a impressão de que ela tinha ido embora.

496
01:13:17,397 --> 01:13:23,278
Afinal, alguém,
por qualquer motivo,

497
01:13:23,320 --> 01:13:27,407
já tinha decidido isso
ela deve ir embora, matando-a.

498
01:13:30,911 --> 01:13:36,583
Eu teria contado a Vanessa, mais cedo ou mais tarde,
mas eu estava com medo na hora.

499
01:13:36,625 --> 01:13:41,046
Eu não acredito em você.
Estas são apenas fantasias doentias.

500
01:13:41,088 --> 01:13:43,090
Já chega, Wanessa. Ou eu vou...

501
01:13:43,131 --> 01:13:45,801
Ou você vai o quê? Você se atreve a me ameaçar?

502
01:13:45,843 --> 01:13:49,471
- Chega, pelo amor de Deus!
- Deixe ela falar, Roberto.

503
01:13:49,513 --> 01:13:52,307
No máximo, ela poderia mencionar as drogas.

504
01:13:52,307 --> 01:13:54,726
O que você está falando?

505
01:13:54,768 --> 01:13:58,856
- Você sabe o que estou dizendo.
- Jenny não teve nada a ver com isso.

506
01:13:58,897 --> 01:14:02,568
- Ela não sabia nada sobre isso.
- Mas quando Vanessa encontrou o corpo

507
01:14:02,609 --> 01:14:05,112
ela ligou para um amigo - eu -
em vez da polícia.

508
01:14:06,154 --> 01:14:10,826
Foi uma atitude sábia.
Mas agora esse cadáver deve desaparecer.

509
01:14:26,008 --> 01:14:29,386
- Úrsula.
- Papai, não venha agora.

510
01:14:29,428 --> 01:14:32,556
Por favor, tenha cuidado.

511
01:14:33,348 --> 01:14:36,018
Fugir.

512
01:14:36,018 --> 01:14:41,481
Fuja, papai. Tome cuidado.
Eles vão descobrir você.

513
01:15:04,004 --> 01:15:07,508
Úrsula, você me deu um susto.

514
01:15:07,549 --> 01:15:10,093
Doutor, ela está melhor agora.

515
01:15:30,030 --> 01:15:32,449
- Quantos anos você tem?
- Tenho 20 anos.

516
01:15:32,491 --> 01:15:34,993
- Você está se sentindo bem agora?
- Eu me sinto bem.

517
01:15:35,035 --> 01:15:39,122
Foi apenas um momento de fraqueza.
Ela precisa descansar.

518
01:15:55,180 --> 01:16:02,104
Atrauma, durante a adolescência,
pode levar a emoções primitivas.

519
01:16:03,021 --> 01:16:06,066
Intuição intensificada,
telepatia, clarividência...

520
01:16:07,860 --> 01:16:11,613
Os homens nascem
com poderes sobrenaturais

521
01:16:11,613 --> 01:16:15,576
defender-se
de eventos naturais,

522
01:16:15,617 --> 01:16:18,328
como fome, medo.

523
01:16:21,915 --> 01:16:25,878
Os poderes sobrenaturais da sua irmã
foram acionados.

524
01:16:25,919 --> 01:16:32,926
Então, o que chamamos de atividade paranormal
é perfeitamente possível no caso dela.

525
01:16:32,968 --> 01:16:38,140
Como, por exemplo, uma porta
que abre e fecha sozinho.

526
01:16:41,518 --> 01:16:45,314
Posso perguntar como seu pai morreu?

527
01:16:46,481 --> 01:16:48,400
Ele...

528
01:16:48,442 --> 01:16:50,235
Ele se matou.

529
01:16:50,652 --> 01:16:53,405
Meu pai era muito sensível.

530
01:16:53,447 --> 01:16:57,993
Um colapso nervoso
tornou-o completamente impotente.

531
01:16:58,035 --> 01:17:01,496
Minha mãe o deixou depois de alguns anos.
Foi <i>como</i> um golpe terrível.

532
01:17:02,623 --> 01:17:08,504
Ninguém nunca contou a Ursula
como nosso pai realmente morreu.

533
01:17:08,504 --> 01:17:11,965
Mas ela sabe tudo,
sem ter que ser informado.

534
01:17:12,549 --> 01:17:15,511
Ela é suficientemente psíquica
para pegar as coisas.

535
01:17:15,552 --> 01:17:19,348
E agora ela está reivindicando
nosso pai ainda está vivo.

536
01:17:19,348 --> 01:17:22,726
No que diz respeito a ela, isso é verdade.
Não a contradiga.

537
01:17:23,477 --> 01:17:27,189
Mas você deve entender
que seus fantasmas subconscientes

538
01:17:27,189 --> 01:17:29,316
são apenas isso - fantasmas.

539
01:17:44,331 --> 01:17:47,209
- Você me assustou.
- Roberto me deu heroína.

540
01:17:47,209 --> 01:17:51,880
- Aposto que você já usou tudo isso.
- Você está errado. Está tudo aqui.

541
01:17:52,589 --> 01:17:58,220
É inteligente. Drogas escondidas em cosméticos
são fáceis de contrabandear através das fronteiras.

542
01:17:58,262 --> 01:18:00,347
Mesmo os cães não conseguem farejá-los.

543
01:18:00,389 --> 01:18:03,517
Espero que você não tenha contado ao Roberto
Mencionei o nome dele.

544
01:18:03,559 --> 01:18:07,563
- Eu não quero me envolver.
- Você ainda não está.

545
01:18:07,604 --> 01:18:11,692
Mas lembre-se que preciso de muitas drogas,
não apenas o que vi aqui.

546
01:18:11,733 --> 01:18:15,571
- Mas como...?
- Eu não me importo como você faz isso. Encontre-o.

547
01:18:30,627 --> 01:18:33,088
Acho que alguém me viu
venha aqui.

548
01:18:33,130 --> 01:18:35,591
Com o que você está se preocupando?

549
01:21:18,670 --> 01:21:21,423
- Você tem algo para me contar?
- Sim.

550
01:21:21,465 --> 01:21:25,052
- Vá em frente, então.
- Filippo veio ao meu quarto.

551
01:21:25,093 --> 01:21:28,722
Ele me disse que você lhe deu drogas.
Acho que estamos com problemas.

552
01:21:28,764 --> 01:21:31,642
- Por que? Filippo te preocupa?
- Claro que sim.

553
01:21:31,683 --> 01:21:34,603
Ele me chantageou.

554
01:21:34,603 --> 01:21:37,606
Ele parece pensar
Posso conseguir um monte de coisas para ele.

555
01:21:37,648 --> 01:21:42,611
- Mas eu não confio naquele homem.
- Eu não me preocuparia tanto.

556
01:21:42,611 --> 01:21:45,072
Ele é quem precisa de nós.
Ainda assim, tenha cuidado.

557
01:21:45,113 --> 01:21:50,077
- Não diga nada que possa se arrepender.
- Não se preocupe, não vou.

558
01:21:50,118 --> 01:21:53,330
Agora vá para o seu quarto. Ir!

559
01:22:49,011 --> 01:22:51,305
Por que você me olha desse jeito?

560
01:23:10,449 --> 01:23:13,702
Agora eu sei, agora tenho certeza
que nosso pai é...

561
01:23:13,702 --> 01:23:17,706
- Sim, talvez você esteja certo.
- Ainda nem terminei a frase!

562
01:23:17,748 --> 01:23:20,334
- Ouça, querido.
- Não me chame de querido!

563
01:23:20,375 --> 01:23:24,588
- Não grite, isso faz mal para você.
- Pare de me tratar como um inválido!

564
01:24:05,963 --> 01:24:08,757
- Sr. Delleri, por favor.
- Sim, senhor.

565
01:24:08,799 --> 01:24:14,137
Ah, aí está você.
Preciso de outro lote de cosméticos.

566
01:24:14,263 --> 01:24:16,139
De onde eu os conseguiria?

567
01:24:16,181 --> 01:24:19,935
O quarto de Stella está cheio deles.
Leve-me até lá.

568
01:24:20,310 --> 01:24:23,564
Se você estiver lá,
ela definitivamente vai entregá-los.

569
01:24:23,605 --> 01:24:27,484
Avise a Senhorita Brilhante
que estamos a caminho.

570
01:24:47,504 --> 01:24:50,841
Isto é um grande golpe para nós.
Agora estamos realmente em apuros.

571
01:24:50,883 --> 01:24:54,678
Você é quem está em apuros,
caro Sr. Delleri.

572
01:24:54,720 --> 01:24:56,930
O que você quer dizer?

573
01:24:56,972 --> 01:25:02,394
- Este crime finalmente fechou um ciclo.
- O que você está falando?

574
01:25:03,228 --> 01:25:05,856
Meu nome não é Filippo Andrei.
Meu nome é Gianni Nardi.

575
01:25:05,898 --> 01:25:08,233
Trabalho para a polícia, na área de narcóticos.

576
01:25:18,118 --> 01:25:23,916
O que eu tenho a ver com tudo isso?
Você não tem provas, nem testemunhas.

577
01:25:23,957 --> 01:25:27,461
Aqui estão os nomes de todos os seus revendedores,
quem eu prendi.

578
01:25:27,503 --> 01:25:30,631
Stella teria sido
a última testemunha, mas você a matou.

579
01:25:45,771 --> 01:25:48,190
Agora eu entendo.

580
01:25:48,232 --> 01:25:50,484
Vocês são todos policiais.

581
01:25:52,236 --> 01:25:54,196
Você ligou para eles, não foi?

582
01:25:54,238 --> 01:25:56,365
Você já tinha ligado para eles.

583
01:25:56,406 --> 01:26:00,035
Como você sabia que havia
um crime se acabamos de descobrir?

584
01:26:00,827 --> 01:26:03,622
Você está me acusando agora?

585
01:26:03,664 --> 01:26:07,835
- Você acha que eles acreditariam que sou um assassino?
- Por que não?

586
01:26:07,876 --> 01:26:09,837
Eu poderia provar isso.

587
01:26:09,878 --> 01:26:14,216
Você estava perdidamente apaixonado por Stella.
Você estava com um ciúme absurdo.

588
01:26:14,258 --> 01:26:18,637
Você a seguiu obsessivamente.
Aqui está uma testemunha disso.

589
01:26:20,055 --> 01:26:22,266
Ele é uma testemunha.

590
01:26:24,643 --> 01:26:28,939
Tom? Mas Tom era amigo de Stella.

591
01:26:28,981 --> 01:26:32,568
Tom? Tenente Proietti.

592
01:26:32,609 --> 01:26:35,696
- Está tudo bem?
- Claro.

593
01:26:37,823 --> 01:26:41,785
Você e seus traficantes de drogas
estavam todos sob vigilância.

594
01:26:43,579 --> 01:26:50,043
- Mas você também é viciado em drogas.
- Não. Nós apenas fingimos que estamos.

595
01:26:50,085 --> 01:26:53,881
Só precisamos ser credíveis,
sem levantar suspeitas.

596
01:26:53,922 --> 01:26:55,883
Você está em apuros.

597
01:27:10,439 --> 01:27:12,566
Úrsula. Abrir.

598
01:27:12,608 --> 01:27:18,113
- Não, vão embora vocês dois!
- Por favor, Úrsula, abra a porta!

599
01:27:20,574 --> 01:27:22,993
Sinto muito, senhora,
mas você está sob detenção.

600
01:27:23,035 --> 01:27:24,995
- Mas...
- Você não pode sair do hotel.

601
01:27:25,037 --> 01:27:27,956
- Você é da polícia?
- Sim.

602
01:27:34,755 --> 01:27:36,757
Estou indo para o meu quarto.

603
01:27:48,894 --> 01:27:52,397
Vá para o meu quarto.
Irei <i>assim</i> assim que puder.

604
01:28:28,851 --> 01:28:30,143
Depois de você.

605
01:28:32,855 --> 01:28:37,693
Delleri está em seu escritório? A perícia está ativa
do jeito deles. Desça.

606
01:28:45,492 --> 01:28:49,079
Minha hora está se aproximando.

607
01:28:49,121 --> 01:28:53,125
Eu não poderei sair
antes que isso aconteça.

608
01:28:53,166 --> 01:28:59,298
Não vá, papai.
Venha, Ursula está esperando por você.

609
01:29:10,851 --> 01:29:14,980
Eu sabia que você estaria aqui.
Se eu tivesse perguntado, você só teria mentido.

610
01:29:15,022 --> 01:29:20,235
Isso não é verdade, Úrsula.
Por que eu teria mentido para você?

611
01:29:22,070 --> 01:29:27,034
Você está quase nu.
Você já fez amor com ele.

612
01:29:27,075 --> 01:29:30,037
Você fez amor com meu assassino.

613
01:29:30,078 --> 01:29:34,541
Você é uma prostituta, como nossa mãe.

614
01:29:34,583 --> 01:29:35,918
Ouça-me...

615
01:29:40,047 --> 01:29:44,384
Escute o quê, Marta?

616
01:29:44,426 --> 01:29:49,473
Você quer sair com aquele homem
simplesmente porque você é uma prostituta.

617
01:29:50,807 --> 01:29:57,189
Não porque ele disse que te amava.
Você simplesmente gosta de ser transado, sua vadia!

618
01:29:58,607 --> 01:30:00,234
Úrsula!

619
01:30:28,011 --> 01:30:29,388
Dagmar.

620
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
Dagmar.

621
01:30:37,461 --> 01:30:57,461
{\an8}[wWw.BluRay.id]
Baixe o filme melhor e de alta qualidade.
Velocidade máxima gratuita através do Google Drive.

622
01:31:01,003 --> 01:31:02,129
Úrsula.

623
01:31:42,544 --> 01:31:48,509
Úrsula, o que isso significa?
Por que você está vestido como nosso pai?

624
01:31:48,550 --> 01:31:53,180
Foi por isso que você não me quis
abrir suas malas?

625
01:31:53,222 --> 01:31:55,516
Você está me assustando.

626
01:31:55,557 --> 01:31:59,645
Do que você tem medo, Marta?
Disto?

627
01:31:59,686 --> 01:32:06,068
Mas você me deu, <i>como</i> um último gesto
de desprezo, antes de você me deixar.

628
01:32:06,068 --> 01:32:09,738
Você me desejou sorte, lembra?

629
01:32:10,155 --> 01:32:11,865
O que você está falando?

630
01:32:11,907 --> 01:32:16,745
Eu vi terror nos olhos das outras mulheres,
também, antes de matá-los com isso.

631
01:32:16,745 --> 01:32:22,417
Agora é a sua vez, Marta. Isto é
a única maneira de esquecer sua traição.

632
01:32:22,918 --> 01:32:29,758
Você é uma prostituta.
Você acha que o amor tem tudo a ver com sexo.

633
01:32:29,758 --> 01:32:32,135
Vou te dar sexo suficiente para te matar.

634
01:32:36,265 --> 01:32:39,309
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

635
01:32:41,144 --> 01:32:45,107
Ajuda! Ajuda!

636
01:32:54,199 --> 01:32:56,451
O que você quer fazer,
roubar minha esposa?

637
01:32:56,493 --> 01:33:00,581
Só porque você acha que a ama?
Você é medíocre demais para amar.

638
01:33:01,331 --> 01:33:04,418
Todos vocês são!

639
01:33:05,627 --> 01:33:09,006
Você é como formigas, totalmente egoísta.

640
01:33:09,798 --> 01:33:14,136
Amor e terror
deslizar sobre você sem deixar rastros.

641
01:33:14,178 --> 01:33:17,055
Você está perdido, perdido.

642
01:33:17,097 --> 01:33:20,017
Não chegue perto de mim. Não me toque.

643
01:33:20,058 --> 01:33:23,103
Não me toque. Não me toque!

644
01:33:23,145 --> 01:33:24,980
Úrsula!